Езра Паунд
По Чжу Ян

Аз ще се заведа в гората,

там, където кучетата се разхождат

                                сред гирлянди от глицинии,

и заедно със синьо-сребърни потоци

        те разхождат другите с коли от слоновата кост.

Там идват множество девойки,

        за да берат гроздето за леопардите, приятелю,

защото леопардите там теглят им колите.

 

Ще се разхождам аз по горската поляна,

ще изляза сам от гъсталака млад

        и ще заговоря всичките девойки.