Метаданни
Данни
- Серия
- Вълкодав (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Волкодав, 1995 (Пълни авторски права)
- Превод отруски
- Валерия Полянова, 1995 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,4 (× 35гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Мария Семьонова. Вълкодав
Издателска къща „ИнфоДАР“ ЕООД, София, 2007
Превод на стиховете: Васил Велчев
Редактор: Боряна Даракчиева
Коректор: Милена Иванова
Дизайн на корицата: Бисер Тодоров
ISBN 978–954–761–249–5
История
- —Добавяне
Явил се веднъж във съня на Комгал
могъщ, страховит, надарен с мъдрост Бог.
„Иди — казал той, — и убий Сигомал,
че чака го моят небесен чертог!“
На следващия ден ги сблъскала съдбата;
Комгал разбрал, че няма по-достоен враг.
Малко като Сигомал се срещат по земята,
веднъж на поколение ражда се такъв юнак.
Битката започнала… подхлъзнал се Комгал
и паднал… Дали сега главата му ще отлети?
„Такава победа не искам!“ — решил Сигомал.
Навел се и подал изпуснатия щит.
Не можел да спре боят, по небесната воля!…
Но в решителния миг потрепнала ръката на Комгал:
насред полесражението поклонил се на героя
и си тръгнал, покорен от благородството на Сигомал.
Страховитият Бог се явил пред нищожния Даг,
заповядал и на него да убие Сигомал:
„Поне веднъж прояви мъжество, малодушен глупак!
Отдавна го чака моят надзвезден безкрай!“
Без да смее да откаже, поел към пътя Даг.
Издебнал воина, докато е със любимата си насаме.
И паднал Сигомал на стъпалата пред родния праг,
поразен със копие от страхливия подлец.
А после във небесния чертог Комгал и Сигомал
пирували и не горчала медовината пенлива.
А страхливецът предател зад оградата седял,
и плачел, плачел във нощта студена, сива…