Метаданни
Данни
- Оригинално заглавие
- Fuenteovejuna, 1610 (Обществено достояние)
- Превод отиспански
- Никола Инджов, 1972 (Пълни авторски права)
- Форма
- Пиеса
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,8 (× 4гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- NomaD(15.01.2010)
Издание:
Испански театър (XVI–XVII век)
Издателство „Народна култура“, 1972
История
- —Добавяне
Тринадесета сцена
Същите и Хуан Рижият, който носи герб с кралски знаци
Естебан:
Хей, дайте този герб насам!
Хуан Рижият:
Сега къде ще го поставим?
Съветник:
На общината! Да личи!
Естебан:
Красив е гербът!
Барилдо:
И прославен!
Фрондосо:
Изобразените лъчи
Подсказват — светъл пак ще стане
денят ни!
Естебан:
Слава на Леон,
Кастилия и Арагон!
И смърт на подлите тирани!…
Фуенте Овехуна, чувай,
макар да казват — стар съм бил! —
с добри съвети съм спасил
мнозина, както ми се струва!
Ще преживеем тежък час,
гответе се! Ще пожелаят
Кралете скоро да узнаят
какво е станало при нас.
И нека отсега решим
как трябва да им отговорим!
Фрондосо:
Кажете ни какво да сторим!
Естебан:
Каквото питат — да твърдим
едно: „Фуенте Овехуна“!
Фрондосо:
Фуенте Овехуна? Да!
В часа върховен пред съда
ще знаем само тази дума!
Естебан:
Съгласни ли сте?
Всички:
Да!
Естебан:
Тогава,
да кажем — аз съм съдия!
С надменен вид пред вас стоя!
Внимавайте какво ще става!…
Например Менго е подложен
на изтезания…
Менго:
О, не!
Естебан:
Какво помисли? Туй не е
съд истински!…
Менго:
Тогава може.
Естебан:
Кои убиха командора?
Менго:
Фуенте Овехуна!
Естебан:
Но
аз ще те мъча!
Менго:
Все едно!
Убий ме!
Естебан:
Ти ще заговориш,
престъпнико!
Менго:
Добре!
Естебан:
Тогава?
Менго:
Фуенте Овехуна!
Естебан:
Кой?…
Мъчи го!…
Менго:
Свикнал съм на бой!
Естебан:
Прекрасно!… Нищо не издава!…