Лопе де Вега
Фуенте Овехуна (34)

Четвърта сцена

 

Паскуала:

Защо ни викаш, Лауренсия?

 

Лауренсия:

Не виждате ли? Те отиват,

те ще убият командора!

Момчета, юноши, мъже —

отиват яростни и смели!

Но само те ли заслужават

честта на този славен подвиг?

Нима жените претърпяха

по-малко зло?

 

Хасинта:

                        От нас какво

ще искаш? Казвай!

 

Лауренсия:

                                Искам

и ние да се наредим

и в тоя строй, и в тая битка,

да всеем ужас сред врага!

Хасинта, с тебе най-жестоко

погавриха се те. Върви,

предвождай женската дружина!

 

Хасинта:

И твоята беда не е

по-малка!

 

Лауренсия:

                        Паскуала, ти

ще бъдеш знаменосец!

 

Паскуала:

                                        Нека

завържа знамето на прът

и го развея да плющи!

Ще видите, че заслужавам

доверието ви!

 

Лауренсия:

                        Защо

да губим време! Призова ни

съдбата ни на бой свещен,

веднага можем да развеем

забрадки като знамена!

 

Паскуала:

И вожд да изберем!

 

Лауренсия:

                                        Не трябва.

 

Паскуала:

Защо?

 

Лауренсия:

                Защото там, където

е храбростта ми предводител —

и Сид, и Родамонт бледнеят!