Лопе де Вега
Фуенте Овехуна (19)

Шеста сцена

 

Симбранос:

Къде е командорът? Бързо!

 

Ортуньо:

Не виждаш ли, че е пред тебе?

 

Симбранос:

О, храбри дон Фернандо Гомес,

наместо шапката зелена

сложете бързо шлема бял

и ризницата! Оня подъл

и зъл магистър на Сантяго

и граф де Кабра обсадиха

войниците на дон Родриго

Хирон с войска неизброима,

събрана в името на трона

кастилски и завземат вече

самия Сиудад Реал!

Опасност има да загубим

това, което Калатрава

спечели с много кръв! Сега

от всяка крепостна стена

на Сиудад Реал се виждат

байраци с лъвове и кули

и с герба пъстър арагонски.

Макар Алфонсо Португалски

да иска да спаси Хирон,

не вярвам нашият магистър

в Алмагро жив да се завърне.

Сеньор, на коня се качете!

Врагът, съгледа ли ви само —

и ще побегне към Кастилия!

 

Командорът:

Достатъчно! Ортуньо, нека

тръбите свирят сбор! Площада

със конници да се изпълни!

Войници колко имам тука?

 

Ортуньо:

Навярно петдесет.

 

Командорът:

                                Веднага

Въоръжени — на конете!

 

Симбранос:

Ако не тръгнете навреме,

ще падне крепостта в ръцете

на краля!

 

Командорът:

                        Не! Бъди спокоен!

Ще изпреваря! Да вървим!