Лари Нивън
Пръстенов свят II (36)

РЕЧНИК

Аутсайдери: Разумна форма на живот, чиято биохимия се основава на течния хелий и термоелектрическите явления. Аутсайдерите кръстосват с корабите си между звездите със скорост под светлинната и търгуват с информация.

Въздушен велосипед: Едноместно возило, използвано в първата експедиция на Пръстенов свят.

„Далечен изстрел“: Виж Квантов хипердвигател втори тип.

Драуд: Малко устройство, което се поставя на черепа на токоман. Предназначено е да регулира напрежението, постъпващо направо в центъра на удоволствието в мозъка.

Дъгата: Частта от Пръстенов свят, видима от някоя точка на повърхността му. Доста от местните жители вярват, че светът им е плосък, а над него има параболична арка.

Дясно: Дясната страна, ако сте застанали с лице по посоката на въртене на Пръстенов свят.

Изследван космос: Областта от пространството, опозната от хората чрез техните изследвания или по данни от други раси.

Квантов хипердвигател втори тип: Създаден от кукловодите от Пиърсън, позволява несравнимо по-бързи полети в сравнение с хипердвигателя на аутсайдерите. „Далечен изстрел“ е прототип на корабите с такива двигатели и първият достигнал галактическото ядро.

Ляво: Лявата страна, ако сте застанали с лице в посоката на въртене на Пръстенов свят.

Окото на бурята: Типични постоянни ветрове, възникващи при пробив от метеорит в основата на Пръстенов свят.

Посока срещу въртенето: Посоката, срещуположна на посоката на въртене на Пръстенов свят.

Прехвърлящи дискове: Система за телепортация, използвана във флота на световете. (Другите известни раси използват не толкова съвършен метод — закрити пренасящи кабини.)

Пръскащи планини: Високи върхове покрай страничните стени. Имат собствени екосистеми. Един от етапите в кръговрата на флупа.

Ремонтен център (хипотетичен): Център за поддръжка и поправки на Пръстеновия свят.

Ришатра: Секс със същества от други раси (но само хуманоиди).

Скрит: Материалът, от който е изградена основата на Пръстенов свят. Върху него е напластена тераформираната повърхност. От скрит са и страничните му стени. Извънредно плътен; якостта му е сравнима със силата, свързваща атомните ядра.

Совалка: Общ термин за космически апарати от типа „планета-орбита“.

Стазис: Състояние, при което времето се забавя извънредно много. Съотношението може да достигне половин милиард години реално време за няколко секунди стазис. Обект в стазис е почти абсолютно неуязвим.

Тандж: Жаргонно съкращение, означаващо „Няма справедливост!“ Използва се като ругатня. (Не подлежи на точен превод от английски.)

Тасп: Ръчно устройство за дразнене от разстояние на центъра на удоволствието в човешкия мозък.

Тераформиране: Преобразуване на повърхността на планета до условия, подобни на земните.

Флотът на световете: Петте планети на кукловодите.

Флуп: Утайката по морското дъно.

Фууч (фуучест): Каменни пейки в кзинтските ловни паркове.

Хипердвигател на аутсайдерите: Двигател, позволяващ полети със свръхсветлинна скорост, който самите аутсайдери никога не използват, но е широко употребяван от другите раси, пътуващи между звездите в изследвания космос.

Център за управление: Виж Ремонтен център.

Чилтанг брон: Устройство, създадено от Строителите на градове. Излъчвател, който позволява на плътни тела да проникват през стени от скрит.

Човешки космос: Съвкупността от звездни системи, обитавани от човечеството.