Метаданни
Данни
- Серия
- Клуб „Кемъл“ (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Camel Club, 2005 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Веселин Лаптев, 2005 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,1 (× 57гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Дейвид Балдачи. Клуб „Кемъл“
Издателство „Обсидиан“, София, 2005
Редактор: Димитрина Кондева
Художник: Николай Пекарев
Техн. редактор: Людмил Томов
Коректор: Петя Калевска
ISBN 954-769-111-2
История
- —Добавяне
- —Редакция от Mandor според хартиеното издание
21
Две бяха изненадите, които очакваха Алекс и Симпсън в Бетезда, където беше живял Патрик Джонсън. Първата беше видимото отсъствие на полицията — нямаше нито патрулки, нито обичайната жълта лента. Два събърбана в алеята бяха единственото доказателство, че тук изобщо има хора.
Втората изненада беше самата къща.
Алекс спря на тротоара и бавно я огледа. Тя не беше голяма, но не беше и къща близнак. Намираше се в най-скъпата част на Бетезда, на няколко крачки от центъра.
— Имайки предвид заплатата на Джонсън, очаквах да видя малко апартаментче като на годеницата му — изкоментира той. — А тук имаме двор, по дяволите! И морава!
— Когато ме назначиха във ВОБ, нямах никаква представа за цените на недвижимите имоти в околностите на Вашингтон — кимна Симпсън. — И ей така, на шега, направих някои проучвания. Трябва да ти кажа, че тази къща струва доста над един милион.
Агент Лойд ги чакаше в антрето.
— Откъде е имал пари за такава къща? — веднага го попита Форд.
— Не е само тя — отвърна Лойд. — В гаража има последен модел „Инфинити“, което струва към петдесет бона. А на брега откъм Вирджиния открихме и другата му кола — лексус за още четирийсет.
— Тайни ли е продавал?
— Не. Имал е други, по-сигурни доходи.
— Дрога — моментално отгатна Алекс.
— Ела да видиш.
Поеха по стълбите към горния етаж.
— Навън не видях полицейски ленти — подхвърли Алекс. — Да не би ФБР да е променило маркировката за отцепване на обекти?
— За това място получихме специални инструкции.
— Нека отгатна: дискретността над всичко, защото е замесен НРЦ.
Лойд не отговори.
В дрешника към голямата спалня имаше сгъваема стълба, с помощта на която се стигаше до тавана. На пода имаше няколко пакета, старателно облепени с тиксо.
— Кокаин? — попита Симпсън.
— Хероин — поклати глава Лойд. — Носи десет пъти по-голяма печалба от кокаина.
— А годеницата му не знае нищо, а? Откъде са идвали всичките тези пари според нея?
— Не съм й задавал този въпрос, защото открихме наркотика, след като я разпитахме — отвърна Лойд. — Но непременно ще я попитам.
— Как се насочихте толкова бързо към дрогата? — попита Алекс.
— Като видяхме къде живее Джонсън, пуснахме името му в имотния регистър и получихме данните за покупката на тази къща. Сдобил се е с нея през миналата година срещу един милион и четиристотин хиляди долара, половин милион от които вече са платени незнайно от каква сметка. С колите е постъпил по същия начин. Взема ги на лизинг, но много скоро ги изплаща, като отново използва банкова сметка, която не можем да проследим. Три са възможните източника на тези средства: наследство, наркотици или продажба на тайни. Приемайки, че наркотиците са най-вероятният от тях, изисках специално обучено куче от Агенцията за борба с наркотиците. И то се скъса да лае в момента, в който влязохме в дрешника. Не открихме нищо, преди да забележим капака за тавана. Качихме кучето горе и бинго! Дрогата беше складирана между гредите на покрива и покрита с изолационни панели.
— След всичко, казано дотук, стигам до заключението, че наркотиците все пак са по-добрият вариант от предателството — мрачно подхвърли Симпсън.
— Изобщо не съм убеден, че е имал достъп до държавни тайни — кимна Лойд. — А сега вече няма смисъл да изследваме тази възможност, въпреки че пак се очертава страхотен скандал. Дори аз мога да си представя вестникарските заглавия от сорта на: Картър Грей — цар на разузнаването или цар на НАРКОТИЦИТЕ?
Алекс усети, че колегата му от ФБР изгаря от желание да окаля единствената федерална агенция, която конкурира неговата — както по бюджет, така и по влияние.
— Въпросът е друг — поклати глава той. — Дали Джонсън се е самоубил, защото е наркотрафикант и изведнъж му се е сторило невъзможно да сключи брак с почтена жена, или е бил ликвидиран от партньорите си в този бизнес, които са направили всичко необходимо нещата да изглеждат като самоубийство?
— Бих казал, че сам е сложил край на живота си — отвърна Лойд. — Като го е направил на мястото на първата им среща. Наркодилърите биха му пробили дупка в главата, докато спи или седи в колата си. За тях сценарият самоубийство е прекалено сложен.
Алекс обмисли чутото, после вдигна глава.
— Открихте ли нещо друго, свързано с наркотиците? Дневник на доставките, тайни явки, компютърни файлове?
— Още проверяваме. Но се съмнявам, че би проявил подобно лекомислие. Ще ви уведомим какво сме открили, за да приключите със случая.
Това сложи край на срещата и двамата агенти на Сикрет Сървис тръгнаха към колата си.
— Наркопласьор в НРЦ! — цъкна с език Симпсън. — Това няма да се размине току-така.
— Понякога картите се нареждат и по такъв начин — сви рамене Алекс.
— Значи се връщаме във ВОБ?
— Да — кимна той. — Ще се кача да си пусна рапорта по имейла. Но той ще е само прелюдия към основния доклад, който ще изготвя, след като Лойд ми изпрати заключенията си. После се връщаме при фалшификаторите на пари и охраняването на разни входове, около които се стреля.
— Звучи страшно забавно.
— Дано наистина мислиш така, защото това те чака за доста време напред.
— Не се оплаквам. Сама подадох молба за постъпване, никой не ме е карал насила.
Но в гласа й липсваше убеденост.
— Виж какво, Джаки — спря се и я погледна Алекс. — Обикновено не си пъхам носа където не трябва, но искам да ти дам един съвет за дълга и успешна кариера като човек, който е видял всичко.
— Слушам те.
— Върши си своята част от черната работа, независимо кой горе ти пази гърба. Първо, защото това ще те направи по-добър агент. И второ, ще си спечелиш поне един приятел в службата.
— Питам се кой ли ще е той — раздразнено отвърна Симпсън.
— Аз.