Метаданни
Данни
- Серия
- Стен (6)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Return of the Emperor, 1990 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Петър Василев, 2006 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,2 (× 26гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- Mandor(2009)
Издание:
ИК „Бард“, 2006
ISBN (няма)
Поредица: „Избрана световна фантастика“ №133
Американска, първо издание
Превод Петър Василев
Редактор Боряна Даракчиева
Художествено оформление на корица „Megachrom“
История
- —Добавяне
Глава 7
Мъжът се взираше в екрана. Ръцете му бяха сгънати в скута.
— Не си започнал теста — обвини го Гласът.
— Какво ще се случи, ако не се подчиня?
— Няма да ти бъде предоставена информация. Започни теста.
— Няма.
— Има ли причина за отказа?
— Вече съм го правил. Преди три, не, четири периода на сън.
— Правилно. Тестът е приключен.
Екранът почерня.
— Всички резултати са анализирани. Субектът попада в допустимите граници — каза Гласът. Много странно. Това беше първият път, когато говореше сякаш на някой друг, а не на мъжа.
— Готов си за следващия етап? — изрече Той.
— Имам въпроси.
— Можеш да питаш. Отговорите ще ти бъдат дадени или отказани.
— Намирам се на кораб. Има ли още някой на борда?
— Не.
— Ти си синтезиран глас.
— Очевидно.
— Преди секунди каза, че съм в допустимите граници. Какво би станало, ако не бях?
— Отговорът е определен като неподходящ.
— Нека опитам по друг начин. Какви ограничения в избора е заложил създателят ти?
— Отговорът е определен като неподходящ.
— Благодаря. Все пак ми отговори. Още един въпрос. Кой те е създал?
Настъпи кратка тишина.
— Скоро отговорът ще стане очевиден — каза Гласът. — Край на въпросите.
Един панел се отвори.
— Ще тръгнеш по коридора. В края му ще откриеш кораб. Ще се качиш и ще се приготвиш за излитане. Можеш да дадеш две заповеди, ако мислиш, че знаеш отговорите. Ако не знаеш, ще ти бъдат дадени препоръки. Първо, трябва ли машините да се реактивират?
— Кои машини?
— Препоръчва се да бъдат реактивирани, предвид скорошните събития.
— Препоръката се приема, предполагам.
— Второ, трябва ли прехвърлянето да започне? Препоръката е да се задържи, докато не напреднеш достатъчно.
— Прието. Прехвърляне на какво? И каквото и да е, как да установя връзка с теб?
— И двата отговора ще станат очевидни. Отправи се към кораба.
Мъжът тръгна надолу по коридора. В края му, както беше обещано, се намираше входът към малък кораб. Той влезе.
Корабът беше предназначен за един човек. Седна в наклоненото кресло. Входният люк се затвори. Усети движение — междузвездният двигател се включи.
— Това е последното съобщение — обяви внезапно Гласът. — На този кораб има четири автоматични навигационни системи. Всяка от тях е нагласена за различна дестинация. При достигането й съответната система ще се разруши и ще се активира следващата. Не се страхувай. Не се опитвай да пречиш на зададената програма. Крайната ти цел и времето за напускане на кораба ще станат очевидни. Сбогом. Късмет.
Мъжът потрепери. Тънките косъмчета по тила му настръхнаха.
Машина му пожелаваше късмет!