Уилям Шекспир
Сън в лятна нощ ^[0] (10)

ПЪРВА СЦЕНА

 

ХИПОЛИТА

        Но колко чудни работи разказва

        таз влюбена младеж!

 

ТЕЗЕЙ

                                По-чудни даже,

        отколкото правдиви. Аз не вярвам

        във приказки за феи и вълшебства.

        На влюбения мозъка бълбука

        като на лудия, в представи странни,

        отхвърляни от трезвия ни разум.

        Да, тези луди, влюбени, поети

        са цели от приумици излети.

        Един — това е лудият — измисля

        страшилища, каквито няма в ада.

        Побъркан също, влюбеният вижда

        в грозницата си чара на Елена.

        Поетът пък във трескав унес мята

        очи между небето и земята

        и щом фантазията му роди

        каквато и да е, той в миг с перото

        описва го така, че за четеца

        превръща своето въздушно нищо

        във нещо с местожителство и име!

        Да, тъй въображението действа,

        че щом човек е радостно настроен,

        измисля си и нещо да го радва;

        или, обратно, щом внуши си ужас,

        превръща в мечка всеки тъмен храст.

 

ХИПОЛИТА

        Но тази нощ със всичките й случки,

        и тази едновременна промяна

        във чувствата на четирима души,

        свидетелстват за свързаност, за нещо,

        което на действителност прилича,

        макар да е на вид невероятно!

 

ТЕЗЕЙ

        А, ето ги! И как излъчват радост!

 

        Да, радост, млади хора! Нека тя

        обсипва щедро дните ви с цветя!

 

ЛИЗАНДЪР

        И с вас, о, княже, тя да е безспир

        в любовно ложе и на весел пир!

 

ТЕЗЕЙ

        Сега елате! В музика и танци

        да съкратим със вас века тричасов,

        делящ вечерята от оня миг,

        във който спалните ще ни посрещнат!

        Уредникът на празненствата, вярвам,

        намислил ни е някаква забава.

        Къде си, Филострате?

 

ФИЛОСТРАТ

                                Тук съм, княже!

 

ТЕЗЕЙ

        Какво приготвил си ни тази вечер,

        за да залъже времето лениво —

        концерт, балет, забава, маскарад?

 

ФИЛОСТРАТ

        Това е днешната програма, княже.

        Решете сам какво да се покаже!

 

ТЕЗЕЙ

        „Войната със кентаврите^[41] — ще пее

        скопец атински в съпровод на арфа“.

        Не, друго, друго! Туй ви го разказах

        във чест на сродника ми Херкулес.

        „Вакханките, разкъсващи Орфея

        в пиянската си ярост“^[42]. Старо нещо!

        Играха го, когато се завръщах

        от славното превземане на Тива.

        „Оплакване на музите над гроба

        на Знанието, най-скоропостижно

        споминало се от хронична бедност“^[43].

        Не, туй ще бъде нещо сатирично,

        което за венчавка не подхожда!

        „Голяма лаконично-дълга драма

        за любовта на Тизба и Пирама —

        трагичен фарс“. Какво, не се ли лъжа?

        Трагичен фарс? И лаконично-дълга?

        Това прилича ми на парещ лед

        или на огнен сняг. Не виждам в тази

        безсмислица какъв е вложил смисъл

        тоз, който тъй безстрашно я е писал!

 

ФИЛОСТРАТ

        Но тя наистина е лаконична,

        защото има-няма десет думи,

        ала и тези думи са й много,

        така че с право я наричат дълга;

        при туй трагична е, защото свършва

        със смърт и кърви, но като я гледах,

        аз весели сълзи пролях такива,

        че жанра фарс и той ще й отива.

 

ТЕЗЕЙ

        И кой я изпълнява?

 

ФИЛОСТРАТ

                        Прости хора,

        занаятчии от града, които,

        работейки за първи път с ума си,

        измъчили са грубата си памет,

        за да покажат своя труд пред вас.

 

ТЕЗЕЙ

        Добре, ще ги изслушаме.

 

ФИЛОСТРАТ

                                О, не!

        Не е за вас пиесата им, княже.

        Аз виждал съм я. Тя не струва нищо.

        Освен ако забавни ви се видят

        нечуваните напъни и мъки,

        които тези хора груборъки

        ще вложат в непосилната задача

        да ви зарадват.

 

ТЕЗЕЙ

                        Трупата да влезе!

 

        Не може нещо да е недобро,

        когато е поднесено усърдно

        от обичта и чувството за дълг.

        Да седнат дамите!

 

ХИПОЛИТА

                        Не бих желала

        да видя простотата унизена,

        а нейното старание — убито!

 

ТЕЗЕЙ

        И няма да ги видите!

 

ХИПОЛИТА

                                Но как?

        Разбрах, че няма нищо да излезе!

 

ТЕЗЕЙ

        И толкоз по-приятно ще ни бъде,

        когато им благодарим за нищо.

        Щом те грешат, забава ний ще дирим

        в отгатване на репликата вярна

        и що от туй, че слабо ще играят,

        щом чувстваме, че силно се стараят!

        При своите разходки из страната

        навред от учени съм бивал срещан

        с подготвени слова, ала когато

        съглеждал съм ги, сред речта внезапно

        да побледняват, да претупват бързо

        ефекта, толкоз време доизглаждан,

        и в края, без дори да ме приветстват,

        да занемяват — вярвайте ми, скъпа, —

        в туй млъкване привета съм им чувствал

        и смутът им, роден от скромна почит,

        по-близък ми е бивал до сърцето,

        отколкото дърдоренето гладко

        на техните по-бляскави събратя.

        Привързаност аз диря по света

        сред хората с привързани уста.

 

ФИЛОСТРАТ

        Пресветли княже, Прологът очаква

        да му дадете знак.

 

ТЕЗЕЙ

                        Добре, да влезе!

 

ПРОЛОГЪТ

        „Ако не ви допаднем, ще бъдем ний доволни

        …старанието наше поне да ви хареса.

        Макар че са ни чужди амбициите… болни,

        желаем да сте всички докрай на таз пиеса.

        Комедията наша е, вярвайте, такава,

        че нищичко не струва… да вземете поука.

        Но ние ще играем… за весела забава,

        не щем да бъдем само… оръдия на скука.

        Актьорите ви чакат, за да ви изнесат…

        труда си твърде скромен за строгия ви съд.“

 

ТЕЗЕЙ

        Не може да се каже, че този приятел поставя точно точките.

 

ЛИЗАНДЪР

        Препуска пролога си, като че е яхнал необязден жребец. И спира, където не трябва. Поуката, господарю, е, че не стига да говориш, а трябва и да знаеш какво говориш.

 

ХИПОЛИТА

        Наистина този актьор изсвири пролога си като дете, което си играе с флейта. Звук имаше, но музика — никаква.

 

ТЕЗЕЙ

        Да, речта му приличаше на заплетена верига. Звената й бяха цели, но не й се видяха ни краят, ни началото. Какво следва?

 

ПРОЛОГЪТ

        „О, публико прекрасна, бъди така учтива

        за ролите да чуеш по два-три кратки реда

        Пирам е тоя тука. Отвсякъде го бива.

        А този пък е Тизба, отдето да се гледа.

        Тоз тука е Стената. Затуй е цял във глина.

        За Тизба и Пирама тя прави всичко трудно.

        През неговата дупка си шепнат тез двамина,

        което е възможно, макар и малко чудно.

        А този с това куче, фенера и трънака

        е Светлината лунна, явяваща се лично,

        да може тази двойка под нея да се чака,

        тъй както е във текста указано изрично.

        А туй е Лъв ужасен, от който страх те хваща.

        Когато Тизба тръгва, той бил на лов тъдява.

        От него тя побягва, но си изпуска плаща

        и той след туй дере го и с кърви опетнява.

        Пирам тогаз пристига, съглежда плаща в кърви,

        помисля си, какво, че тя станала е жъртва,

        закалва се със меча и тъй загива първи,

        защото Тизба още в момента не е мъртва,

        а под една черница от звяра се е скрила,

        но връща се, съглежда телото на Пирама

        и меча му измъква и със страхотна сила

        наръгва се тя също, та мъртви стават двама.

        Но нека двете жертви, стена, луна и лъв

        изпълнят тоя разказ, опръскан с толкоз кръв!“

 

ТЕЗЕЙ

        Питам се дали лъвът ще проговори.

 

ДЕМЕТРИЙ

        Нищо чудно, господарю, щом говорят толкоз магарета!

 

СТЕНАТА

        „Аз моля да повярват господата,

        че вече не съм Носльо, а Стената,

        и не каква да е, ами с пролука

        със цел да могат тези двама тука

        през мен да шепнат нежната си реч.

        И затова съм в глина и киреч,

        та да си каже всеки: — Ето, на,

        в киреч е той и значи е стена. —

        Ако не е киреча, кой ще знае,

        че Носльо във пиесата стена е?

        А с тоз отвор отляво и отдясно

        аз шепота им ще пропускам ясно.“

 

ТЕЗЕЙ

        Как ви се вижда? За една смес от вар и косми не е зле?

 

ДЕМЕТРИЙ

        Прав сте, господарю. Това е най-остроумната стена, с която съм се сблъсквал досега.

 

ТЕЗЕЙ

        Тихо! Пирам пристига.

 

ПИРАМ

        „О, черна нощ, покрила с нощови

        земята вред, освен където ден е!

        О, нощ! Уви! Уви! О, нощ! Уви!

        Май Тизба е забравила за мене!

        И ти, Стена! И ти, Стена! Стена!

        Която раздвояваш ни със нея!

        Разкрий ми само дупчица една,

        да мога да я малко лицезрея!

 

        О, Зевс да бъде с тебе! Но какво?

        От милата ми Тизба помен няма!

        О, зид лъжлив от грубо вещество,

        дано се провалиш в бездънна яма!“

 

ТЕЗЕЙ

        Мисля, че Стената, понеже е одушевена, би трябвало сега и тя да го наругае.

 

ПИРАМ

        Не, господарю, нищо подобно! „Бездънна яма“ е знак за Тизба. Щом я чуе, тя трябва да се появи и аз да я видя през зирката. Гледайте само как ще стане точно така. Ето я, иде!

 

ТИЗБА

        „Стена, Стена, ти знаеш моя плач!

        От моя мил откъсната защо съм?

        Не ти ли топлих аз, о, зид-палач,

        мазилката от хоросан и косъм?“

 

ПИРАМ

        „Гласа й виждам! О, Стена, постой,

        лицето й да чуя непорочно!“

 

ТИЗБА

        „О, Зевсе мой, аз мисля, че е той!“

 

ПИРАМ

        „Какво ще мислиш, като аз съм точно!

        Подобно Лимонандър^[44] твой съм роб!“

 

ТИЗБА

        „Като Хетера твоя съм до гроб!“

 

ПИРАМ

        „Тъй верен като мен и толкоз мил

        Цефал^[45] къмто Прокрида не е бил!“

 

ТИЗБА

        „А с мойта верност към Кефал едва ли

        би дръзнала Скарида да се хвали!“

 

ПИРАМ

        „О, целуни ме, моя свръхжелана!“

 

ТИЗБА

        „Не мога. Все целувам хоросана.“

 

ПИРАМ

        „На гроба Нинов ще те чакам аз!“

 

ТИЗБА

        „Аз там ще съм, преди да мине час!“

 

СТЕНАТА

        „Стената вече свърши свойта роля.

        Напускам аз, като за прошка моля.“

 

ТЕЗЕЙ

        И ето че стената между двамата съседи падна.

 

ДЕМЕТРИЙ

        И пада и се да падне, като има такива дълги уши.

 

ТЕЗЕЙ

        И най-добрата пиеса е измислица, а и най-лошата се търпи, когато й помага въображението.

 

ХИПОЛИТА

        Но чие? На актьорите или на зрителите?

 

ТЕЗЕЙ

        На едните и на другите. Ако ние виждахме тези актьори такива, каквито се виждат сами, честна дума, щяха да се окажат велики майстори на сцената. Но ето два звяра пристигат.

 

ЛЪВЪТ

        „О, нежни дами, скачащи със вик,

        когато в ъгъла пробяга мишка,

        дано не ви изплаши моят лик

        и тази физиология кръвнишка.

        Това съм аз, Талашко, а не лъв.

        Аз само се представям за такъв,

        и честна дума, ако бих бил лъв,

        за кожата си бих треперил пръв.“

 

ТЕЗЕЙ

        Бога ми, доста учтив и добродушен звяр.

 

ДЕМЕТРИЙ

        И как само се звери срещу нас!

 

ЛИЗАНДЪР

        Този лъв е смел просто като заек!

 

ТЕЗЕЙ

        И умен като гъсок!

 

ДЕМЕТРИЙ

        Любопитно е, господарю, кой надвива в него: заекът или гъсокът?

 

ТЕЗЕЙ

        Не се знае. Това е невиждан двубой. Но стига толкоз — нека чуем какво ще ни каже тази луна!

 

ЛУНАТА

        „Фенерът, с който пръскам светлина,

        представя тук двурогата луна.

        Това е значи тя. А аз съм сам

        човекът, който обитава там.“^[46]

 

ТЕЗЕЙ

        Това вече надминава всичко. Щом е обитател на луната, би трябвало да влезе във фенера си.

 

ДЕМЕТРИЙ

        Страх го е, защото ще угаси свещта. Тя е вече към края си.

 

ХИПОЛИТА

        И моето търпение също. Дано тази Луна залезе по-скоро!

 

ТЕЗЕЙ

        Умът й е толкоз блед, че явно се готви да изчезне. Все пак учтивостта изисква да я изчакаме.

 

ЛИЗАНДЪР

        Продължавай, Луна!

 

ЛУНАТА

        Искам да кажа само, че този фенер е луната, че аз съм човека на луната, че този трънак е моят трънак, а това куче — моето куче.

 

ДЕМЕТРИЙ

        И всичко това би трябвало да бъде вътре във фенера, защото се вижда на луната. Но тихо! Иде Тизба!

 

ТИЗБА

        „Пред Ниновия гроб пристигнах тук.

        Но где ли е Пирам? Не чувам звук?“

 

ЛЪВЪТ (реве)

        „Ау-у-у-у!“

 

ДЕМЕТРИЙ

        Браво на лъва! Чудесен рев!

 

ТЕЗЕЙ

        Браво на Тизба! Прекрасен бяг!

 

ХИПОЛИТА

        Браво на Луната! Отличен лъч! Тя наистина светеше изящно.

 

ТЕЗЕЙ

        Браво още веднъж на Лъва! Майсторско дране!

 

ДЕМЕТРИЙ

        Сега ще дойде Пирам.

 

ЛИЗАНДЪР

        Щом лъвът се е скрил.

 

ПИРАМ

        „Луна, към мене слънчев лъч прати!

        О, как великолепно светиш ти!

        Ще зърна аз при твоя чист светлик

        едничкия на мойта Тизба лик!

                Но стой, но стой!

                О, боже мой!

                Око не ме ли мами?

                Пред мен лежащ

                познат мен плащ

                сковава в страх душа ми!

                Опръскан с кръв

                от лъвска стръв!

                О, Тизбо! Нежно име!

                Ти, съдбо зла,

                ела, ела,

                на мръвки направи ме!“

 

ТЕЗЕЙ

        Такова дълбоко отчаяние вследствие смъртта на близък човек може наистина да те опечали и не на шега!

 

ХИПОЛИТА

        Бога ми, и на мен ми домъчня!

 

ПИРАМ

        „Защо създаваш лъвове, небе,

        та лъв да умъртви във зверски яд

        таз, дето е — не, не, таз, дето бе

        свръхнедокоснат от поквара цвят!

                Но млък, о, реч!

                Ти, остър меч,

                забий се, братко мили,

                под лява гръд,

                там, дето врат

                пожизнените сили!

                Така, така!

                Със таз ръка!

 

        Луна, стъмни небето!

 

        В последен миг

        млъкни, език!

        Умирам след което!“

 

ДЕМЕТРИЙ

        И прав е. Този упорит език не го оставяше да умре.

 

ЛИЗАНДЪР

        Как няма да е упорит, като принадлежи на такова магаре. Слава богу, то е вече навирило петалата.

 

ТЕЗЕЙ

        Но един добър лекар би могъл да го спаси и накара да зареве отново.

 

ХИПОЛИТА

        Не разбирам само защо Луната се скри, преди Тизба да се върне и открие любимия си.

 

ТЕЗЕЙ

        Тя ще го открие при звездна светлина. Ето я. С нейните мъки ще завършат и нашите.

 

ХИПОЛИТА

        Тази Тизба, надявам се, ще съкрати нещата. За такъв Пирам надгробното слово не може да бъде прекомерно дълго.

 

ДЕМЕТРИЙ

        Не се знае, господарко. И двамата са си лика-прилика. Ако ги поставим на везни, прашинка би залюляла блюдата. Един Пирам — да те пази бог! — и една Тизба — опазил те господ!

 

ЛИЗАНДЪР

        Тя го забеляза с лъчезарните си очи.

 

ДЕМЕТРИЙ

        След което каза следното…

 

ТИЗБА

        „Любов, ти спиш?

        О, взор мой, виж!

        На смърт това е знака!

        Продумай! Ням!

        Пробил се сам!

        Студена пръст го чака!

        Къде е тоз

        твой вишнев нос,

        сияещ сред простора?

        къде — оназ

        със цвят на праз

        зеленина на взора?

        О, парки три^[47],

        все пак добри

        бъдете вий към мене!

        Не искам аз

        живот ни час,

        щом моят мил студен е!

        Тоз нож е наш

        и може дваж

        той роля да играе!

        Пробожда се.

        О, мой, Пирам,

        не ще си сам!

        Умирам и това е!“

 

ТЕЗЕЙ

        Луната и Лъвът изглежда са оставени живи, за да погребат мъртвите.

 

ДЕМЕТРИЙ

        И Стената също.

 

ЛЪВЪТ

        Не, господа. Стената между бащите им рухна. А сега, ако желаете, погледайте епилога или послушайте леконравен бергамски танц^[48] в изпълнение на двама от трупата ни.

 

ТЕЗЕЙ

        Не, за бога, без епилог! Вашата пиеса не се нуждае от молба за снизхождение. Главните актьори са мъртви и за да го проявим, би трябвало да снизходим в гроба им! Наистина ако този, който е написал пиесата, играеше Пирам и се беше обесил на жартиерата на Тизба, трагедията щеше да бъде още по-вълнуваща. Но и така тя е добра, а пък изпълнението беше буквално невиждано. Продължавайте значи с бергамския танц. Прескочете епилога.

 

        Железният език отби дванайсет.

        В леглата младите! Настава време

        за феите и духовете. Чувствам,

        че всеки час, отнет от тази нощ,

        ще ни открадне час от утринта.

        Таз малко недодялана пиеса

        ни съкрати нощта. Приятен сън!

        От утре според древните ни нрави

        очакват ни две седмици забави.

 

ПЪК

        Полунощ е. В своя кът

        всяка живинка се крие.

        Само някъде вълкът

        страшно по луната вие.

        Само грозен лъвски звук

        тук-таме раздира мрака,

        но сломен от своя плуг,

        хърка в хижата селяка.

        В запустелия таван

        кукумявка глухо вика

        и за смъртния саван

        с трепет мисли си болника.

        Свети в мрака дънер сух,

        час на мъртвите настава

        и тълпят се дух до дух

        по църковната морава.

        Но туй час е и за нас,

        леко войнство на Хеката^[49],

        и затуй съм пратен аз

        тук с метличка във ръката.

        Бягай, прах, от този дом!

        Вън от него, мише племе!

        Всяка стая светва, щом

        Пък със нея се заеме!

 

ОБЕРОН

        Тлее огънят едвам.

        Сетна искрица бе тая.

        Духове, ту тук — ту там

        мигайте от стая в стая,

        тъй че да се вие вред

        сватбеният ни балет!

 

ТИТАНИЯ

        Само че преди това

        нека ноти и слова

        да повтарят подир мен,

        та в дома благословен

        чак до първите лъчи

        химнът брачен да звучи!

 

ОБЕРОН

        А сега из този дом

        всяка фея, всеки гном

        може волно да блуждае,

        дето ще и дето знае.

        Ние пък от балдахина

        на хазяите двамина

        ще обсипем брака нов

        с благодат и благослов,

        тъй че те — пък и онея

        с тях делящи Хименея^[50] —

        нивга да не се разделят

        и безбройната им челяд

        да блести от красота;

        бенки, заешки уста,

        костни болести да няма,

        и родителите двама

        дълго да живеят с тях

        в кръг от песни и от смях.

        Вий пък с полската роса,

        дето прави чудеса,

        поръсете тази къща,

        тъй че сила всемогъща

        в жилите й да кипи.

        Но докато всичко спи,

        тръгвайте! Добра сполука!

        Сбор преди зората тука!

 

ПЪК

        Ако ние, сенки леки,

        сме дотегнали на всеки,

        помислете, че сте спали,

        ний додето сме играли;

        че били са тези сцени

        с разни роли разменени,

        само сънна бъркотия

        в мозъчната ви кутия.

        Да, така си помислете:

        сън един, сънуван лете,

        сън с отворени очи.

        И ако не прозвучи

        змийска свирка в тази зала

        или някой за похвала

        сбърка да изръкоплеска,

        зарад този опит днеска,

        с други опит по-търпим

        ний ще ви се отплатим.

        Обещавам ви го аз,

        а кажете ми: от вас,

        драги господа и дами,

        кой е чувал Пък да мами?